v0.10.6.1

## v0.10.6.1

> **Update:** `v0.10.6.1` is the validated base release, but it has a small deployment/browser regression fixed by `v0.10.6.2`. Use `v0.10.6.2` once published for the same release plus the dashboard browser URL/VNC and Lite recording persistence fixes.

This release improves self-hosted meeting reliability across Lite, Docker Compose, and Helm deployments.

### Highlights

- Fixed multilingual `/speak` so short non-English prompts, including Portuguese, use the correct TTS voice instead of being read with an English voice.
- Fixed Lite TTS dependency parity so Lite behaves like Compose and Helm for language detection.
- Fixed dashboard browser-session routing in Helm deployments so browser view connects through the public runtime gateway.
- Fixed Compose release redeploys so the runtime bot image is refreshed together with service images.
- Restored the public Helm chart repository index.

### Validation

- Tested on Lite, Compose, and Helm/stage.
- Human-verified audible speech on MS Teams and Google Meet across all three deployment types.
- Verified Docker `latest` and `dev` point to the validated release images.

### Known Caveats

- Zoom Web still has known automation/admission limitations.
- Production deployment was not part of this release validation.
- Fixed in `v0.10.6.2`: some deployments can expose browser-invalid dashboard API/VNC URLs, and Lite local recording artifacts can be lost when replacing the Lite container without a persistent recordings volume.