v0.8.75 v4.14
medium risk
charmbracelet/gumSep 25, 2026 → Sep 26, 20261 day between releases
What's New
Translation fallback to Microsoft added and alignment algorithms optimized.
New Features
- Translation fallback logic (Google to Microsoft)
- Whisper model download optimization
- Cheaper inference provider support
- Alignment optimization
Improvements
- Translation fallback mechanism
- Whisper model download optimization
- Cheaper inference provider support
- Alignment algorithm optimization
Bug Fixes
- Fixed known bugs
Upgrade Notes
The provided release notes describe two different software projects (HyperFrames and pyvideotrans), so no upgrade path exists between them.
The Two Releases
v0.8.75
v0.8.75
Sep 25, 2026· 27 days ago
Scripts can now load their own files, and the preview maintains a history of project changes. Studio improvements include playing films during reload and deleting clips that leave the timeline immediately.
Full release notesv4.14
windows-v4.14
Sep 26, 2026· 26 days ago
Voice, subtitle, and alignment algorithms have been optimized. Google translation now falls back to Microsoft if unavailable or blocked, and the Whisper model download is optimized.
Full release notes